1，真実（しんじつ）はいつも１（ひと）つ！
真相永远只有一个。
2，ラブは０（ゼロ）だと。笑（わら）わせんな！０はすべての始（はじ）まり。そこから出発（しゅっぱつ）しないと何（なに）も生（う）まれねぇし、何（なに）も達成（たっせい）できねぇ！
说什么爱是零，别让人笑话了！零是一切的开始，不从那里出发的话什么都不会产生，什么都不能做到。
3，それが事実（じじつ）だとしても、本当（ほんとう）に真実（しんじつ）だとは限（かぎ）らねぇだろ。
即使那是事实，也不一定就是真实的。
4，オメエのことが好（す）きだからだよ！この地球上（ちきゅうじょう）の誰（だれ）よりも。
因为喜欢你啊！比地球上任何人都喜欢。
5，オレを信（しん）じろ...１００％（ひゃくパーセント）成功（せいこう）する！
相信我吧···百分之百成功！
6，困（こま）るんだよ。お前（まえ）に泣（な）かれると、オレが困るんだよ...
我会很为难的。你一哭，我就不知道该怎么办了。
7，どんなに迷（まよ）ったって…見（み）つけてくれるんでしょ？だって、新一（しんいち）は名探偵（めいたんてい）なんだから!
不管我在哪里迷路了，你都会找到我的吧？因为新一可是名侦探啊！
8，安心（あんしん）しろ！オメーの1人（ひとり）や2人（ふたり）、どこにいたって見（み）つけ出（だ）してやるからさ!
放心吧！不管你去哪，哪怕是天涯海角我都会把你找到的！
9，何（なに）が名探偵だ...蘭（らん）一人（ひとり）見（み）つけられなくて何が名探偵だよ...
什么名侦探啊····连小兰一个人都找不到算什么名侦探····
10，いつか…いつか必（かなら）ず絶対（ぜったい）に…死（し）んでも戻（もど）ってくるから…それまで蘭に待（ま）っててほしいんだって…
总有一天···总有一天···就算是死也要回来···说希望在那之前小兰能够等他···
11，死（し）ぬ時（とき）は一緒（いっしょ）だぜ。
死也要在一起。
12，運命（うんめい）だったのさ、俺（おれ）たちの出逢（であ）いはな...
我们能相见，是因为命中注定吧。
13，たった一（ひと）つの真実（しんじつ）みぬく、見（み）た目（め）は子供（こども）、頭脳（ずのう）は大人（おとな）、その名（な）は名探偵コナン！
唯一看清事情真相的是，外表看似小孩，头脑却过于常人，他的名字是：名侦探柯南！
14，俺（おれ）は高校生（こうこうせい）探偵、工藤新一（くどうしんいち）。
我是高中生侦探，工藤新一。
15，おまえは、ひとりなんかじゃねーよ。
你不是一个人。
16，あ、あのさ…新一兄（にい）ちゃん言ってたよ...
那、那个···新一哥哥说了···