周明玉无可奈何的用中文将格兰维尔的话重复了一遍。她有种不妙的感觉：青灵集团这位年轻的董事长很难说话，而且属于那种极端死硬的华夏民族主义分子。
果然，谢浩然的回答证实了她的猜测：“那就不用谈了。反正我对此也没什么兴趣。青灵集团的优惠活动不会停止，你们爱怎么样就怎么样。”
周明玉在集团公司的具体问题处理上必须请示格兰维尔。她将这番话复述了一遍，格兰维尔与安德森两人不约而同骤然变色。
“你不能这样做。”格兰维尔已经顾不上什么客套和礼节，他快步走到办公桌山，从旁边拉过一把椅子坐下，怒视着谢浩然，声音很大：“这样下去我们都不会得到好处。你的公司不可能永远对客人进行优惠，这样的折扣幅度你根本赚不到钱。这……这简直就是最愚蠢的行为。”
他的情绪很激动，言辞当中有些字句充满了怒意。周明玉不可能把格兰维尔的原话直接翻译。她改变了一部分内容，使这些话听起来更加柔和，不那么生硬。
看着格兰维尔那张布满皱纹，气冲冲的脸，谢浩然笑着发出讥讽：“要说愚蠢，你才是真正的傻瓜。”
周明玉愣住了。她难以置信地看着谢浩然，有些不知所措，试探着问：“谢先生，您……懂法语？”
谢浩然看了她一眼：“这有什么好奇怪的。要是连一个洋鬼子说的话都听不懂，我怎么可能坐在这里，跟你们说这些事情？”
周明玉眼眸深处闪过一丝本能的怒意：“既然谢先生你懂法语，为什么拒绝用法语交流？你对我们家乐福集团没有丝毫尊重，你这样做是不对的。”
谢浩然注视着她，冷冷地说：“你搞清楚，这里是华夏。在我的国家，就得说我们的语言。”
周明玉气得浑身发抖：“你根本没有谈判的诚意。”
“能让你们走进这间办公室就是我的诚意。”谢浩然寸步不让：“要是我想直接搞跨你们家乐福，你们连走进这个房间，跟我说话的机会都没有。”
周明玉从鼻孔里发出冷哼，摆出专属于她的冷傲：“恕我直言，谢先生你太自大了。不管怎么说，家乐福公司也是全世界五百强的大型企业。你的青灵集团无论资产与规模都不可能与我们相提并论。我劝你最好……”
谢浩然毫不客气打断了她的话：“那你趁早给我滚出去。现在就滚，永远不要回来。”
周明玉被气得脸色铁青：“你……你怎么能这样说话？实在太无礼了！”
谢浩然对此毫不在意，放声冷笑：“要说无礼，那也是你们在先。要不是你们找上市里那帮臭不要脸的“管事先生”，我至少会给你们送上一杯茶水。”
安德森与格兰维尔在旁边不明就里。但他们都能看到谢浩然脸上的嚣张神情，以及周明玉愤怒到极点的脸色。
不用问，从这个年轻人嘴里说出的话，绝对不会好听，也不会是自己想要的结果。
格兰维尔上前一步。他眉弓很高，深陷的眼窝使整个人看上去极具威慑力。注视着坐在椅子上神情冷漠的谢浩然，格兰维尔用法语认真地说：“谢先生，我们之间有些误会。对于我们公司之前决策失误给你造成的损失，我们愿意为此做出补偿。”
周明玉站在那里没有动。她知道谢浩然能听懂法语，拒绝翻译。
谢浩然并不打算就这样放过她。看了一眼格兰维尔，目光转移到周明玉身上，冷冷地问：“他说什么？为什么不翻译？”..
血一样的颜色沿着脖颈冲上周明玉的脸，擦抹着昂贵护肤品的两边面颊看起来就像火在燃烧。一种深深的屈辱感贯穿全身，她张了张嘴，最终还是没能说出一个字。
能够做到这个位置，周明玉费了很大力气，付出了多年的努力与艰辛。不夸张地说，在中国市场，她的位置仅次于格兰维尔之下。精通英文和法文是她的骄傲，对于祖先所在的国度语言她恰恰不是很了解。学习中文的难度不是一般的大，虽然有着来自其他家庭成员的帮助，周明玉还是磕磕碰碰学习了近三年时间，这才达到说用自如的程度。
不是随便什么人说话都可以要求周明玉翻译。大多数人都没有这个资格。能够进入世界五百强之一的家乐福任职，并且做到华夏地区高级主管的位置，本身就是对周明玉能力的认同。
她一直认为自己是人类群体中真正的精英。
即便是到总公司开会，首席执行官也无权对她提出这类要求。眼前的谢浩然只是一个孩子，在周明玉看来，他属于家中颇有资产的“富二代”。怒火就这样随着潜藏在心底的傲慢升腾起来，她紧抿着嘴，一言不发。
谢浩然看出了她心里的纠结。淡淡地“哼”了一声：“不想翻译就算了。这里是我的办公室，既然你们没什么好说的，那就算了。”
他抬起手，像撵苍蝇那样朝着房门方向挥了挥：“现在请你们出去。”
格兰维尔与安德森同时把目光转向周明玉，两个人几乎同时发问：“他说什么？”
周明玉觉得自己正处于爆发边缘，但理智告诉她绝对不能这样做。随意改变谢浩然话里的意思也不行，他就在那里看着，一旦出错，所有问题不管是不是与自己有关，都要自己背黑锅。
忍……周明玉深深明白了这个字的意义。
她神情木然，就像一台机械人，把刚才的话用法语重复了一遍。接着，又把格兰维尔的话用中文对谢浩然进行了一次复述。
“误会？”谢浩然盯着格兰维尔，眼里充满着毫不掩饰的敌意：“仅仅只是误会那么简单？你们恶意举报，对我的青灵超市恶意构陷，你们知不知道给我造成了多大的损失？现在轻描淡写“误会”两个字，就想要我放过你们？”
周明玉一个字也不敢更改，直接用法文复述。
“谢先生，我想我们之间可以就这个问题达成和解。”格兰维尔消瘦的脸上全是老谋深算的表情。房间里的气氛虽然紧张，他还是在椅子上从容坐下，带着专属于绅士的优越感侃侃而谈：“我们都经营着同样的行业。沪州是个超大型城市，这里有着多达上千万的居民。在同样的利润追求面前，我们可以合作，可以在友好的气氛中分享这块蛋糕。”
“合作？”谢浩然眼底闪过一丝令人猜不透的笑意：“你想怎么合作？”
“我们可以把这座城市划片。”周明玉翻译的很快，格兰维尔回答的速度也很快：“就以家乐福公司在沪州已经开设的商场超市为具体划分标准，你觉得怎么样？作为公司在亚太地区的营销总监，我在此郑重承诺：从即日起，我公司将不再对沪州地区进行投资，不再开设新的超级市场。我们的目标以现有的十一家超市为准，不会把经营扩大化，也不会在沪州范围内的新设区域拓展业务。”
“听起来好像挺不错。”谢浩然把身子后仰，右腿以很放肆的姿势横架在左腿膝盖上，意义莫名的笑从眼睛里溢出，浮现在脸上：“你的意思是，让青灵集团去占领你们尚未占据的地方？”
格兰维尔的笑容非常真诚：“一个地区，有一家超市就已经足够。重复建设毫无意义，更是不会产生利润的资金浪费。”
“你说的不错，很有见地。”谢浩然听完周明玉的翻译，“啪啪啪啪”拍起了手掌。就在格兰维尔脸上表情略有松缓的时候，他的目光突然变得森冷，神情话语也变得凶狠狰狞。
“但是，我为什么要听你的呢？”
谢浩然用右手食指在空中轻轻朝着格兰维尔点了几下：“我知道你的名字。你叫格兰维尔，是家乐福在华夏的最高级主管。如果你早几个星期过来对我说这些，说不定我心情一好就会同意。但是现在不同，是你们先出手对付我，现在又装模作样想把大事化小，小事化了……啧啧啧啧！真不愧是第二次世界大战被小胡子按在地上摩擦的国家啊！连占便宜背后捅人刀子都能说得如此冠冕堂皇。怎么……你们以为我是白痴，什么也不懂吗？”
对家乐福的战争，从转发视屏给陈周全的时候就开始了。按照谢浩然的命令，人民广场西侧的青灵超市宣布，在未来三个月内，对所有商品进行六折优惠。除此而外，还将在沪州市内主要地区开设六家分店。
这些分店选址不偏不倚，要么紧挨着家乐福超市，要么隔着一条街，就在正对面。
格兰维尔也是被逼得没办法，这才上门求和。
他很清楚，青灵集团这是明显被激怒了，才摆出不顾一切，宁愿自伤八千，也要歼敌一万的凶狠架势。